KLR내 서재
필라델피아 인쇄소를 그린 삽화

자서전 · 벤저민 프랭클린

프랭클린 자서전

물만 마시는 미국인

열세 덕목 강독 · 제1편 미리듣기

자서전 첫 장 미리읽기

사랑하는 아들아. 나는 우리 선조들에 관한 이야기라면 아무리 사소한 것이라도 새로 알아내는 게 늘 즐거웠다. 네가 영국에서 나와 함께 지낼 때 내가 생존해 계신 친척들을 찾아가 이것저것 묻고, 그분들을 만나려고 여행까지 했던 일을 기억하겠지. 너도 내 삶의 사정을 들으면 그만큼이나 반가우리라[1] 생각한다. 그중에는 아직 네가 모르는 일이 많으니 말이다. 마침 이곳 시골에 물러나 있는 동안 일주일은 아무 방해도 받지 않고 지낼 수 있을 듯하여, 너를 위해 그 일들을 쓰려고 자리에 앉았다. 펜을 든 데에는 다른 까닭도 있다. 나는 가난하고 이름 없는 집에서 태어나 자랐지만 그 처지를 벗어나 재산을 모았고 세상에 이름도 얼마간 알렸다. 지금에 이르기까지 적지 않은 행복도 누렸다. 내가 어떤 방법을 썼고 그것이 하느님의 은총으로 어떻게 그토록 좋은 결실을 보았는지, 내 후손들도 알고 싶어 할지 모르겠구나. 그중에 제 형편에도 맞아 본받을 만한 것이 있을 테니 말이다.

[1] 원고에서 ‘반가우리라’에 해당하는 영어 표현 뒤에 ‘몇몇’이라는 말이 행간에 삽입되었다가 나중에 지워졌다. — 편자 B.

영어 원문 읽기

DEAR SON: I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors. You may remember the inquiries I made among the remains of my relations when you were with me in England, and the journey I undertook for that purpose. Imagining it may be equally agreeable to[1] you to know the circumstances of my life, many of which you are yet unacquainted with, and expecting the enjoyment of a week's uninterrupted leisure in my present country retirement, I sit down to write them for you. To which I have besides some other inducements. Having emerged from the poverty and obscurity in which I was born and bred, to a state of affluence and some degree of reputation in the world, and having gone so far through life with a considerable share of felicity, the conducing means I made use of, which with the blessing of God so well succeeded, my posterity may like to know, as they may find some of them suitable to their own situations, and therefore fit to be imitated.

[1] After the words "agreeable to" the words "some of" were interlined and afterward effaced.--B.

서가로 돌아가기